Prometheus 6

Quotes of note:
On the one hand-

Though their style is sometimes comically imitative of American artists, Colombia's rappers take special pride in the authenticity of their adopted art, to the point of professing disdain for their more famous counterparts to the north, who they say have sold out to get big record deals.

"This is real rap, not fake," said Juan Emilio Rodríguez, Cescru Enlace's 30-something leader, who goes by the name 3X. "It is contrarian. It is political. It is not about cars and women. They do not do this in the U.S. anymore. We are doing it."

The biggest sellers remain Americans, artists like 50 Cent and the group NWA. Some American rappers, like Eminem, have had phenomenal success here, selling even more albums than better-known stars of more traditional popular music, like cumbia.

BOGOTÁ, Colombia, April 7 - In the living room of their mother's modest cinderblock home, beneath the glare of two bare light bulbs, the Rodríguez brothers, Juan Emilio and Andrey, whirled into action, arms swinging, as they burst into a rap about Colombia's drug-fueled guerrilla war.

"Blood in the fields, colonized lands, invisible bonds of slavery, in the Amazon," they sang in rhyming Spanish in "Criminal Hands," a song about Washington's war on drugs.

In another, "Exodus," about the refugees who have fled Colombia's civil conflict, they say, "as the war advances, there's only a ticket out."

"The exodus continues, burden of the violence," they chant, "The war is uncertain, incomprehensible, absurd science."

Juan Emilio and Andrey, rappers in a threesome called Cescru Enlace, are hardly household names. But they have released two CD's, their first in 1999, and their politically charged songs are catching on among young Colombians.

Today rap is produced and heard virtually the world over, as young people nearly everywhere mimic the lyrical styles and fashion of America's hottest selling music. Rap has spread across the Spanish-speaking world, too, but in few other countries are rappers as political in their lyrics as they are in Colombia.

"They've become like poet reporters for their neighborhoods," said Ruth Kathryn Henry, who studied Colombian hip-hop as a Fulbright scholar. "They're speaking for the people around them who don't necessarily have a voice."